在永春县内收藏着一方十分奇特的已有百余年历史的石碑。其碑文内容既有汉文，亦有英文，是该县现藏唯一一方刻有英文的与基督教有关的石刻文物，真实见证了近代基督教在永春的传播，以及近代医学在永春的发展。

这方石碑为绿辉岩，通体呈纯正的灰绿色，高71．5cm，宽56cm。碑的最上端部分略拱，中刻“A．D．1906”，两边有枝、花、叶纹饰，似为梅花。碑的主体内容分为两部分，上部分为英文，下部分为汉文。英文内容为：“THE ADMINISTRATIVE BLOCK OF THIS HOSPITAL AND THE WARDS FOR WOMEN WERE ERECTED IN MEMORY OF A MOTHER．”分成五行，从左向右横刻。汉文内容为：“此医院大楼及妇女就医之住宿楼为追念先母而建者也。盖上帝爱世至赐其独生子俾凡信之者免沉沦而有永生。翰三章拾六节。”（原文无标点）分成九行，从右向左竖刻。文字和纹饰原来涂有红漆，现部分已脱落。这方石碑除了边缘有些地方略有缺损外，其余品相十分完整，虽已历100多年的岁月，却几乎看不出风雨侵蚀的痕迹。

公元1886年（清光绪十二年），大英长老会传教士到永春传教，发展颇快。1888年，长老会医师、泉州惠世医院院长颜大辟（Dr．Davidgrant，英国人）到永春，在五里街开设临时诊所，此为西医传入永春之始。1895年，建永春医馆，使西医逐渐为永春民众所接受。1904年，长老会派医学博士马士敦（英国人）继任永春医馆院长。鉴于当时医馆较为简陋，由马士敦倡导，得地方人士及华侨热心捐助，在真武殿原址翻建楼房4幢。1906年竣工，设有挂号处、候诊室、诊病室、手术室、药剂室，并有教学室、大讲堂、学生宿舍、男女病房、医生楼及协理楼等，后又安装电灯、自来水，添置显微镜及外科医疗器械，病床从20张增至100张。服务范围扩展到邻县，海外侨胞亦有专程返乡就医者。至此医馆的规模初具，改名为“永春医院”。

近代基督教在永春传教的同时创办医院，有利于其传教，客观上也把现代医学引进偏僻的山区，对普及当时永春落后的人民卫生保健起了一定的积极作用。解放后，基督教永春医院收为公办，1956年迁入县城北门外旧环翠亭之麓新建院址，与县卫生院合并为公立永春医院，1985年迁入西门外现址。基督教永春医院旧址现作县委党校，原来的建筑大多已不存，只有两座当年给年轻护士做食堂和宿舍的楼房（俗称“姑娘楼”）还在。

永春县内保存的这方石碑，是基督教永春医院于1906年扩建竣工时所镌立的。公元常以“A．D．”（拉丁文AnnoDomini的缩写，意为“主的生年”）表示，“A．D．1906”即公元1906年。经过翻译，碑文中所刻的英文意思即汉文“此医院大楼及妇女就医之住宿楼为追念先母而建者也”。至于“盖上帝爱世至赐其独生子俾凡信之者免沉沦而有永生”，则出自《约翰福音》（新约圣经正典的第四部福音）第三章第十六节，现在所见一般译作：“神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。”由于马士敦倡导扩建医院，得到永春地方人士及华侨的热心捐助，这方石碑即为当时某位信奉基督教的捐资人所立。但由于资料缺乏，这位捐资人是何人，尚待查考。

作者：林联勇